Alba Floris, Konferenzdolmetscherin und Übersetzerin. Ich biete Ihnen meine Expertise als italienische Muttersprachlerin und zertifizierte Sprachdienstleisterin für Ihr internationales Event oder Ihre Texte.

Zur Welt gekommen bin ich auf der italienischen Insel Sardinien. Goldener Sand, türkisfarbenes Meer: ein Urlaubsparadies. Schon sehr früh hat mich die Welt außerhalb meiner Insel fasziniert.

Mit 16 gewann ich ein Stipendium für einen Monat Aufenthalt in Deutschland, und da wurde mir klar, dass ich die deutsche Sprache nicht mehr loslassen wollte. Der Dolmetscherberuf war dafür perfekt und gab mir eine einzigartige Chance: ein Bindeglied zwischen Deutschen und Italienern zu sein.

Um eine Fremdsprache auf höchstem Niveau zu beherrschen, reicht ein kurzer Auslandsaufenthalt nicht aus. Nach dem Bachelor in Italien packte ich die Koffer und zog nach Graz, um dort mein Masterstudium in Konferenzdolmetschen zu absolvieren.

Seit 2013 lebe ich im deutschsprachigen Raum und habe schon zahlreiche Herausforderungen bewältigt, nicht zuletzt den Wechsel vom steirischen zum schwäbischen Dialekt! Mittlerweile fühle ich mich in der Neckarmetropole Stuttgart sehr wohl, nicht zuletzt aufgrund ihrer strategischen Position im Herzen Europas.

Dott.ssa Alba Floris, interprete di conferenza e traduttrice. Madrelingua italiana, offro servizi linguistici per il vostro evento internazionale o i vostri testi.

Sono nata a Iglesias, nel Sud-Ovest della Sardegna. Spiagge stupende, ma a me interessava vedere il mondo.

A 16 anni vinsi una borsa di studio di un mese per la Germania. Durante questo soggiorno mi divenne chiaro che non avrei più potuto fare a meno della lingua tedesca. Scoprii quindi la mia vocazione: essere un ponte tra i Paesi di lingua tedesca e l’Italia.

Per padroneggiare una lingua al massimo livello, un breve soggiorno linguistico non è però sufficiente. Ecco perché, dopo una laurea triennale a Udine, mi trasferii a Graz, in Austria. Lì ho conseguito la laurea specialistica in Interpretariato di Conferenza.

Dal 2013 ho vissuto ininterrottamente in vari Paesi germanofoni. Ho già vinto molte battaglie, non da ultima quella del passaggio dalla variante austriaca alla variante tedesca!

Ormai è già da qualche anno che ho scelto di fare di Stoccarda la mia nuova casa. La sua dinamicità, unita all’ampio respiro europeo, ne fanno la patria ideale per chi come me è in costante movimento.